400
Post/Edit Page
prevent、hinder、hamper、deter。ニュアンスは違うが、全て「妨げる」という訳が可能な単語である。▼単語帳や辞書だけで勉強している限り、これらの単語を使い分けることは難しい。しかし、だからといって「妨げる」という表現がしたいとき、どの単語も発しないのでは本末転倒だ。たとえ文脈に適切でなくとも良いから、どれかひとつは口に出したい。そういうとき私たちが口にするのは、候補の中で最初に習った単語ではないかと思う。上の四つならpreventを選択する人が多いのではないだろうか。なぜならpreventは受験英語に頻出だが、他の三つはどちらかというとTOEICやTOEFL寄りの語彙である。受験から社会人英語というありがちな道を辿ったなら、必然的にhinderやdeterよりpreventの方が口に出やすいということになる。▼教育の順序が発話に影響する。つまり、初学者の話す英語の語彙は、実は国によってけっこう個性があるのではないか。そんな雑談をした。
pass:
Draft