400
Post/Edit Page
ジャック・オ・ランタン。Jack-o'-Lantern。天国へも地獄へも行けず、永遠にあの世とこの世の境を彷徨うジャックが頼りにする唯一の灯り。悪魔からもらったカボチャのランタンである。▼ずっと疑問に思っていることがあった。「o'」は「of the」の意味だ。しかし「Jack of the lantern」というのは変ではないだろうか。「Lantern of the Jack」ではないのだろうか。A of Bと書いた場合、BはAの親であったり所属元であったり、由来であったりするはずなのだが……。▼機会あって、英語ネイティブの人に訊いてみた。すぐには答えてもらえなかったが、調べてもらった結果、あのランタンが見える=ジャックが来るぞ、というような類推のニュアンスが「of the」なのだというのが彼の最終見解であった。つまりはウィル・オ・ウィスプ(鬼火が見える=幽霊が来るぞ!)の型をジャックとランタンに置き換えたもの。ランタンを由来としてジャックが想起されるのである。
pass:
Draft